1
00:00:03,000 --> 00:00:05,360
Encontrei o último de Mary Maclean
diário no sheiling.

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,920
Rory Maclean, eu acredito,
pegou e queimou.

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,600
"Desgosto." O que faz
isso significa? "Um coração despedaçado."

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,720
Você sabe se seria possível
para alguém adotar uma criança

5
00:00:34,720 --> 00:00:36,440
sem o consentimento do cônjuge?

6
00:00:48,160 --> 00:00:51,960
O laboratório acabou de ligar e as amostras
testados são todos consistentes

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
com um biológico
relacionamento pai-filho.

8
00:00:54,840 --> 00:00:58,560
Eles são todos filhos de Sir Douglas, Kat.
Mas eles não podem ser. O diário era...

9
00:00:58,560 --> 00:01:01,080
Claramente referindo-se a outra coisa.

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
Um coração partido...

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,310
..nunca se recuperará.

12
00:01:17,030 --> 00:01:18,080
Calum!

13
00:01:19,840 --> 00:01:23,320
Por favor, chefe, você tem que ver isso
isso é uma configuração! Eles estão todos mentindo!

14
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Você está tão contaminado!

15
00:01:25,280 --> 00:01:28,520
Seria necessária uma confissão de
Sir Douglas para reabrir este caso,

16
00:01:28,520 --> 00:01:31,320
e eu quero você fora do meu time
e fora desta maldita ilha.

17
00:02:20,680 --> 00:02:21,720
ELE RI

18
00:02:25,640 --> 00:02:27,360
Harris não é Paris.

19
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
VOZES ELEVADAS DE FORA

20
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
Foda-se!

21
00:05:13,280 --> 00:05:16,000
A balsa não é para
mais duas horas.

22
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Desculpe. Ordens do DCI Halim.

23
00:05:41,560 --> 00:05:46,560
Mesmo que tivesse, DCI Halim
disse que precisaríamos de uma confissão.

24
00:05:46,560 --> 00:05:48,200
TOQUES DE TELEFONE

25
00:05:50,760 --> 00:05:57,040
TOQUES DE TELEFONE

26
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
Por favor?

27
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
PARTIDA DO MOTOR

28
00:06:21,360 --> 00:06:22,720
Ei!

29
00:06:22,720 --> 00:06:25,720
PNEUS RUINDO

30
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
Por favor, Gus!

31
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
Não podemos acessar o laptop dele
então não podemos rastreá-lo.

32
00:07:45,640 --> 00:07:47,840
E mesmo se você pudesse, ele é
provavelmente desligou o telefone.

33
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
Um segundo!

34
00:08:18,200 --> 00:08:21,480
ELE CALÇA

35
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
Eu estive ligando para você.

36
00:08:24,880 --> 00:08:28,280
Você já considerou, PC Macmillan,
que eu poderia ter algo mais importante

37
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
chamadas para atender? Isto
é importante. É Kat.

38
00:08:32,280 --> 00:08:36,440
Ela se recusou a entrar na balsa?
Ela foi embora com meu carro.

39
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
Seu...?

40
00:08:38,670 --> 00:08:39,720
Espere aí.

41
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
TOQUES DE TELEFONE

42
00:08:48,360 --> 00:08:49,720
A banda costumava praticar lá.

43
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Merda!

44
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Quanto mais cedo você e eu
feito, melhor.

45
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
Sorte sua, Eoghann, lá
havia um rastreador em seu veículo.

46
00:10:47,040 --> 00:10:50,000
E olhe só - ela tem estado
gentil o suficiente para deixar as chaves.

47
00:10:51,400 --> 00:10:52,520
Mas por que abandoná-lo aqui?

48
00:10:54,040 --> 00:10:56,400
Não, a melhor pergunta é:
por que ela veio aqui no primeiro

49
00:10:56,400 --> 00:10:58,440
lugar e com quem ela saiu?

50
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
Calum, obviamente.

51
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
Talvez.

52
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Ela está no caminho certo,
isso é certo.

53
00:11:07,280 --> 00:11:08,680
PARTIDA DO MOTOR

54
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
TELEFONE BIPES

55
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

56
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
Eles sussurram

57
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Ruaraidh disse que
seria minha praia!

58
00:12:47,160 --> 00:12:51,320
TROVÃO RUMBLOS

59
00:13:00,240 --> 00:13:02,280
Calum! Calum!

60
00:13:18,280 --> 00:13:19,520
Calum!

61
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
Capa para o difícil
segundo álbum?

62
00:14:04,200 --> 00:14:05,240
Pare com isso!

63
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Pelo amor de Deus!

64
00:14:15,320 --> 00:14:17,680
Que eu ajudei a trazer isso
pequena joia para o mundo.

65
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
TOQUES DE TELEFONE

66
00:14:57,840 --> 00:15:00,040
TOQUES DE TELEFONE

67
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
Olá, Aisha?

68
00:15:05,240 --> 00:15:08,040
Desculpe ligar tão cedo, mas alguns
informações chegaram durante a noite no

69
00:15:08,040 --> 00:15:12,560
Adoção Maclean.
É estranho. Estranho como?

70
00:15:12,560 --> 00:15:16,960
A agência que Douglas Maclean usou
só fiz uma adoção - a de Eilidh.

71
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
Foram os pais biológicos
listado no certificado?

72
00:15:19,200 --> 00:15:23,760
Apenas a mãe - Natalia Novikova.
É um nome bastante comum.

73
00:15:23,760 --> 00:15:27,640
OK, você pode fazer uma pesquisa? Claro.
Eu te ligo se acontecer alguma coisa.

74
00:15:28,720 --> 00:15:29,760
Obrigado.

75
00:16:08,160 --> 00:16:09,280
Nem é preciso dizer.

76
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Eilidh?

77
00:16:28,800 --> 00:16:30,920
Circunstâncias atenuantes? Sim!

78
00:17:00,480 --> 00:17:02,440
Exatamente!

79
00:17:02,440 --> 00:17:03,680
Isso não é verdade!

80
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
QUEBRA DE VIDRO

81
00:18:03,760 --> 00:18:04,800
GEMENDO

82
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
ELE GRITA

83
00:18:23,720 --> 00:18:27,160
TOQUES DE TELEFONE

84
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
O que você tem?

85
00:18:28,640 --> 00:18:32,040
Como pensei - há milhares
de Natalia Novikovas na Rússia.

86
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
Então tirei alguns artigos de
a época que apresentava Maclean.

87
00:18:34,840 --> 00:18:36,760
Adivinha?

88
00:18:36,760 --> 00:18:38,440
TOM DE MENSAGEM

89
00:18:38,440 --> 00:18:41,680
Natalia Novikova era sua secretária.

90
00:18:41,680 --> 00:18:44,320
Merda! Hum... Espere um segundo.

91
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Eles analisaram o DNA de Eilidh também.
Ela é dele, não é?

92
00:18:55,920 --> 00:18:57,400
Kat? Você ainda está aí?

93
00:19:03,080 --> 00:19:06,000
Ah, hum... Aisha, eu te ligo de volta.

94
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
A melhor decisão que já tomamos foi
saindo desta maldita ilha.

95
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
Hum!

96
00:22:17,880 --> 00:22:18,920
É sobre seu pai.

97
00:22:24,600 --> 00:22:25,640
Eilidh!

98
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
Você não é adotado.

99
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
Ela era secretária do seu pai.

100
00:22:36,920 --> 00:22:41,600
Eles tiveram um caso. Nós corremos
seu DNA contra o dele. Combina.

101
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
Ele é seu verdadeiro pai.

102
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Então, como ISSO ajuda a resolver isso?

103
00:23:06,880 --> 00:23:07,920
Porque isso não acontece!

104
00:23:22,280 --> 00:23:26,000
Então todo mundo continua dizendo:
mas quer saber? Ele me ama.

105
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
PORTA ABRE

106
00:24:29,520 --> 00:24:32,480
Não. Natália.

107
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
Apenas cale a boca!

108
00:25:44,280 --> 00:25:45,400
PORTA FECHA

109
00:27:22,400 --> 00:27:25,160
Você saberá a verdade.
A verdade o libertará.

110
00:27:36,720 --> 00:27:37,840
Pai!

111
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
ELA suspira

112
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
Isbel?

113
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
Por que você levou Eilidh
longe de Mary em 1995?

114
00:29:11,240 --> 00:29:12,280
Miguel?

115
00:30:15,520 --> 00:30:17,560
TELEFONE BIPES

116
00:30:17,560 --> 00:30:20,000
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

117
00:30:21,120 --> 00:30:24,400
Chefe, eu sei que você está com raiva, mas...
Kat, eu sei que você está tramando alguma coisa.

118
00:30:24,400 --> 00:30:25,560
Apenas me diga onde você está!

119
00:30:25,560 --> 00:30:29,360
Olha, acho que tenho um jeito de conseguir
uma confissão de Sir Douglas!

120
00:30:29,360 --> 00:30:30,960
OK, estou ouvindo.

121
00:31:25,720 --> 00:31:27,920
Literalmente rasgou você
dos braços de Ishbel.

122
00:32:11,720 --> 00:32:15,480
Eoghann! Você continua dizendo que quer
fazer parte de uma grande operação.

123
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
Sim.

124
00:32:19,320 --> 00:32:22,000
Então, do que se trata?
Você verá. Vamos!

125
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
Você entendeu? Sim.

126
00:33:01,120 --> 00:33:02,160
Isso é para você.

127
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
BIP

128
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
Seu pai nunca verá isso.

129
00:33:21,520 --> 00:33:22,560
BIP

130
00:33:26,280 --> 00:33:28,720
TELEFONE BIPES

131
00:33:28,720 --> 00:33:34,800
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

132
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
BIPS DE TOM DE DESCONEXÃO

133
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
ELE dá descarga

134
00:34:03,240 --> 00:34:04,680
BIP

135
00:34:11,710 --> 00:34:12,760
Vamos?

136
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Boa sorte.

137
00:34:34,150 --> 00:34:36,960
Você disse que queria uma confissão?
Ela ainda não entendeu.

138
00:34:41,560 --> 00:34:44,040
Fale-me sobre isso.
Assim que o RF for compatível...

139
00:36:48,560 --> 00:36:49,600
Eilidh?

140
00:36:52,120 --> 00:36:53,160
Hum...

141
00:37:39,760 --> 00:37:42,640
ELE FALA GAÉLICO

142
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
ELA TRADUZ: "Meu primogênito
e herdeiro.

143
00:37:48,440 --> 00:37:51,120
"No fundo, você devia saber."

144
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
Papai...

145
00:38:18,840 --> 00:38:20,320
KAT TRADUZ: "Nada."

146
00:38:26,080 --> 00:38:29,760
ALERTA DE TELEFONE

147
00:38:38,680 --> 00:38:41,040
TOQUES DE TELEFONE

148
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
Com licença.

149
00:39:29,320 --> 00:39:32,240
ALERTA DE TELEFONE

150
00:39:32,240 --> 00:39:33,760
Foda-se.

151
00:39:56,360 --> 00:39:59,000
"..ela atirou em mim.

152
00:39:59,000 --> 00:40:02,720
"Mas em vez de acabar comigo,
ela...

153
00:40:02,720 --> 00:40:04,520
"..caiu de joelhos."

154
00:40:05,480 --> 00:40:08,240
Zumbidos de telefone

155
00:40:23,920 --> 00:40:26,240
ELE GEME

156
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
Zumbidos de telefone

157
00:41:02,000 --> 00:41:04,640
Quem é esse?

158
00:41:04,640 --> 00:41:06,040
E o quê?

159
00:41:07,000 --> 00:41:09,520
O TELEFONE CONTINUA A BUZZ

160
00:41:09,520 --> 00:41:10,960
Atirou nela?

161
00:41:18,880 --> 00:41:20,280
TIRO

162
00:41:24,160 --> 00:41:27,080
Zumbidos de telefone

163
00:41:32,520 --> 00:41:34,160
TELEFONE VIBRANDO
INTERFERÊNCIA DE SINAL

164
00:41:34,160 --> 00:41:35,320
Ah, ele acabou de confessar.

165
00:41:35,320 --> 00:41:37,040
E esse filho da puta é uma grama.

166
00:41:39,040 --> 00:41:40,600
Merda!

167
00:41:40,600 --> 00:41:41,960
Vamos. Agora.

168
00:41:57,040 --> 00:41:59,320
Zumbidos de telefone

169
00:42:18,320 --> 00:42:19,760
Olá.

170
00:42:22,440 --> 00:42:24,040
Desculpe. Não estou interessado.

171
00:42:24,040 --> 00:42:25,240
Eilidh...

172
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
SIRENA GUARDA

173
00:42:39,160 --> 00:42:40,680
Cuidado.

174
00:42:40,680 --> 00:42:43,400
BIPs de buzina
Cuidado - ela não está parando!

175
00:42:43,400 --> 00:42:44,720
QUEDA

176
00:42:44,720 --> 00:42:46,640
ELES GASPAM

177
00:42:48,080 --> 00:42:49,440
Chamada não solicitada.

178
00:43:10,400 --> 00:43:12,080
Eilidh?

179
00:43:41,160 --> 00:43:43,200
Vá, vá, verifique o outro carro,
verifique o outro carro!

180
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
OK, OK, OK.

181
00:43:45,600 --> 00:43:47,120
Ah, porra.

182
00:44:05,000 --> 00:44:07,680
Zumbidos de telefone

183
00:44:09,560 --> 00:44:12,960
DOUGLAS: Por favor!

184
00:44:12,960 --> 00:44:14,400
Eu vou contar a ela!

185
00:44:24,240 --> 00:44:27,040
DCI HALIM: Kat? Kat!

186
00:44:28,080 --> 00:44:29,600
Kat!

187
00:44:43,280 --> 00:44:44,760
Eilidh...

188
00:44:46,480 --> 00:44:47,560
Papai...

189
00:45:07,280 --> 00:45:08,640
Douglas!

190
00:45:14,440 --> 00:45:16,280
Pai, por favor!

191
00:45:16,280 --> 00:45:17,720
Parar!

192
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
Largue a arma.

193
00:45:26,880 --> 00:45:28,120
Quero dizer.

194
00:45:52,680 --> 00:45:55,520
ELE RI FRACAMENTE

195
00:45:57,360 --> 00:45:59,080
TIRO

196
00:46:02,680 --> 00:46:05,320
Papai, papai!

197
00:46:05,320 --> 00:46:07,360
Não...

198
00:46:09,280 --> 00:46:10,720
Papai!

199
00:46:11,760 --> 00:46:13,160
Não, não, não...

200
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
Amém.

201
00:47:20,520 --> 00:47:23,160
Eu deveria ter te protegido
desde o início.

202
00:47:23,160 --> 00:47:25,320
Você conseguiu no final.
Isso é tudo que importa.

203
00:47:30,400 --> 00:47:32,240
Se você mudar de idéia,

204
00:47:32,240 --> 00:47:34,200
sempre haverá um lugar
na equipe.

205
00:47:35,800 --> 00:47:37,720
Eu sei.

206
00:47:37,720 --> 00:47:38,960
Obrigado.

207
00:47:49,240 --> 00:47:51,040
ELE RI